TANGERINE TRANSLATION
Phrasebook
Saved
About
Phrasebook
Saved
About
Dark
TANGERINE TRANSLATION
How do you say that in Shanghainese?
How do you say…
I think it’s said like…
How do you say…
→
Try
‘have you eaten?’
,
‘谢谢’
or
‘ge nao mang’
All
greetings
sayings
family
food
home
shopping
getting_around
time
feelings
politeness
blunt
health
phone
weather
More phrases
greetings
All checked by native speakers
侬好伐？
non
6
hau
5
va
6
How are you?
明朝会
min
6
-tsau-we
See you tomorrow.
新年快乐！
sin
1
gni
6
khua
5
-loq
Happy New Year!
侬叫啥名字？
non
6
-ciau sa
5
min
6
zy
6
What's your name?
新年好，恭喜发财。
sin
1
gni
6
hau
5
kon
1
shi
5
faq
7
ze
6
新年好，恭喜发财。
㑚啥辰光来？
na
6
sa
5
-zen-kuaon le
6
你们什么时候来？
侬饭吃过了伐？
non
6
ve
6
chiq
7
ku
5
leq
8
va
6
have you eaten?
侬好
non
6
hau
5
Hello!
早浪好。
tsau
5
laon
6
hau
5
Good morning.
我蛮好个，侬呢？
ngu
6
me
6
-hau gheq
8
non
6
gni
I'm fine, and you?
长远勿见。
tsan
5
yoe
6
veq
8
ci
5
Long time no see.
侬最近好伐？
non
6
tsoe
5
jin
6
hau
5
va
6
How have you been?
晏歇会
e
5
-shiq-we
See you later.
再会
tse
5
-we
Goodbye.
自家当心
zy
6
-cia taon
1
-sin
Take care.
欢迎欢迎,快进来。
huoe
1
-gnin huoe
1
-gnin khua
5
tsin
5
-le
Welcome, come in.
请坐
tshin
5
zu
6
Please sit down.
生日快乐
san
1
-gniq khua
5
-loq
Happy birthday!
恭喜恭喜
kon
1
shi
5
kon
1
shi
5
Congratulations!
侬搿腔哪能？
non
6
geq
8
chian
1
na
6
-nen
你最近怎么样？
麻烦侬再讲一遍。
mo
6
-ve non
6
tse
5
-kaon iq
7
-pi
Please say that again.
祝侬身体健康。
tsoq
7
non
6
sen
1
-ben ji
6
khaon
1
Wishing you good health.
长远勿见
tsan
5
yoe
6
veq
8
ci
5
好久不见了。
早点睏
tsau
5
ti
5
khuen
5
Good night.
慢走。
me
6
tseu
5
慢走。
路浪当心。
lu
6
laon
6
taon
1
-sin
路上小心。
我勒海学上海闲话
ngu
6
leq
8
he
5
ghoq
8
zaon
6
-he-ghe-gho
I'm learning Shanghainese.
侬讲慢一眼好伐？
non
6
kaon
5
me
6
iq
7
-nge hau
5
va
6
Could you speak a bit more slowly?
勿好意思，我个上海闲话勿大灵光。
veq
8
-hau-i-sy ngu
6
-gheq zaon
6
-he-ghe-gho veq
8
du
6
lin
6
-kuaon
Sorry, my Shanghainese isn't very good.
food
All checked by native speakers
我肚皮饿了
ngu
6
du
6
-bi-ngu leq
8
I'm hungry.
搿个是侬自家做个伐？
geq
8
-gheq-zy non
6
zy
6
-cia tsu
5
gheq
8
va
6
Did you make this yourself?
我覅了，真个。
ngu
6
viau
5
leq
8
tsen
1
gheq
8
No more for me, really.
搿个辣伐？
geq
8
-gheq laq
8
va
6
Is this spicy?
我勿吃猪肉。
ngu
6
veq
8
chiq
7
tsy
1
gnioq
8
I don't eat pork.
我来汏碗。
ngu
6
le
6
da
6
uoe
5
Let me wash the dishes.
侬要吃点水果伐？
non
6
iau
5
chiq
7
ti
5
sy
5
ku
5
va
6
Do you want some fruit?
阿拉去吃饺子好伐？
aq
7
-laq chi
5
chiq
7
ciau
5
tsy
5
hau
5
va
6
Let's get dumplings.
我吃饱了。
ngu
6
chiq
7
pau
5
leq
8
我吃饱了。
老好吃个！
lau
6
hau
5
-chiq gheq
8
太好吃了！
再来一眼。
tse
5
le
6
iq
7
-nge
再来一点。
我勿吃辣个。
ngu
6
veq
8
chiq
7
laq
8
gheq
8
我不吃辣。
我来汏碗。
ngu
6
le
6
da
6
uoe
5
我来洗碗。
搿趟我来付。
geq
8
thaon
5
ngu
6
le
6
fu
5
这次我来付。
今朝夜里吃啥？
cin
1
-tsau ya
6
-li chiq
7
sa
5
今天晚上吃什么？
侬拿盐拿把吾好伐？
non
6
na
6
yi
6
na
6
pa
5
ngu
6
hau
5
va
6
Could you pass me the salt?
三明治
se
1
min
6
zy
6
Sandwich
搿个老好吃个。
geq
8
-gheq lau
6
hau
5
-chiq gheq
8
This is delicious!
再拨我一眼好伐？
tse
5
peq
7
ngu
6
iq
7
-nge hau
5
va
6
Can I have a little more?
我吃饱勒，谢谢侬。
ngu
6
chiq
7
pau
5
leq
8
zia
6
-zia non
6
I'm full, thank you.
麻烦侬，就一眼眼。
mo
6
-ve non
6
zieu
6
iq
7
-nge nge
6
Just a little, please.
侬好拿酱油拨我伐？
non
6
hau
5
na
6
tsian
5
yeu
6
peq
7
ngu
6
va
6
Could you pass me the soy sauce?
侬好拿饭拨我伐？
non
6
hau
5
na
6
ve
6
peq
7
ngu
6
va
6
Could you pass me the rice?
我花生过敏个。
ngu
6
hua
1
san
1
-ku min
6
gheq
8
I'm allergic to peanuts.
我吃素个
ngu
6
chiq
7
su
5
gheq
8
I'm vegetarian.
搿个哪能做啊？
geq
8
-gheq na
6
-nen tsu
5
a
How do you make this?
阿拉吃饭啦！
aq
7
-laq chiq
7
-ve lha
Let's eat!
搿只菜叫啥？
geq
8
tsaq
7
tshe
5
ciau
5
sa
5
What is this dish called?
夜饭烧好勒。
ya
6
-ve sau
1
hau
5
leq
8
Dinner's ready.
我到灶披间来帮忙。
ngu
6
tau
5
tsau
5
-phi-ke le
6
paon
1
-maon
Let me help in the kitchen.
我要一杯茶。
ngu
6
iau
5
iq
7
pe
1
zo
6
I'd like a cup of tea.
麻烦侬把我一杯热水。
mo
6
-ve non
6
pa
5
ngu
6
iq
7
pe
1
gniq
8
sy
5
Hot water, please.
搿个我觉着忒甜。
geq
8
-gheq ngu
6
cioq
7
-zaq theq
7
di
6
It's too sweet for me.
阿拉今朝夜里到啥地方去吃饭呢？
aq
7
-laq cin
1
-tsau ya
6
-li tau
5
sa
5
-di-faon chi
5
chiq
7
-ve gni
Where should we eat tonight?
汤有眼咸
thaon
1
yeu
6
nge
6
ghe
6
The soup is a bit salty.
麻烦侬，一张四个人个台子。
mo
6
-ve non
6
iq
7
tsan
1
sy
5
gheq
8
gnin
6
-gheq de
6
tsy
5
A table for four, please.
麻烦侬，买单。
mo
6
-ve non
6
ma
6
-te
The bill, please.
搿趟我来付
geq
8
thaon
5
ngu
6
le
6
fu
5
Let me pay this time.
阿拉好拿剩菜带转去伐？
aq
7
-laq hau
5
na
6
zan
6
-tshe ta
5
tsoe
5
-chi va
6
Can we take the leftovers?
吃饭勒！
chiq
7
-ve leq
8
吃饭了！
搿个菜叫啥？
geq
8
-gheq tshe
5
ciau
5
sa
5
这个菜叫什么？
打包好伐？
tan
5
pau
1
hau
5
va
6
打包吧。
冰淇淋要洋特勒。
pin
1
ji
6
lin
6
iau
5
yan
6
deq
8
leq
8
The ice cream is melting.
个只生梨已经摆了一枪了，伐大新鲜。
gheq
8
tsaq
7
san
1
-li i
5
cin
1
pa
5
leq
8
iq
7
tshian
1
leq
8
va
6
da
6
-sin si
5
This pear is a bit old and isn't super fresh.
拿阳台高头个衣裳去浪特。
na
6
yan
6
de
6
kau
1
deu
6
-gheq i
1
zaon
6
chi
5
laon
6
deq
8
Go hang up the clothes on the balcony.
family
All checked by native speakers
搿个是我男朋友。
geq
8
-gheq-zy ngu
6
noe
6
ban
6
-yeu
This is my boyfriend.
搿个是我女朋友。
geq
8
-gheq-zy ngu
6
gniu
6
-ban-yeu
This is my girlfriend.
伊是我阿姐。
yi
6
zy
6
ngu
6
aq
7
-tsia
She's my older sister.
小囡几岁啦？
siau
5
-nhoe ci
5
soe
5
lha
孩子多大了？
阿拉屋里是上海人。
aq
7
-laq oq
7
-li zy
6
zaon
6
-he-gnin
My family is from Shanghai.
阿爷身体好伐？
a
1
-ya sen
1
-ben hau
5
va
6
爷爷身体好吗？
外婆，我来看侬了。
nga
6
bu
6
ngu
6
le
6
khoe
5
non
6
leq
8
外婆，我来看你了。
阿奶，我老想侬个。
aq
7
-na ngu
6
lau
6
sian
5
non
6
-gheq
Grandma, I've missed you.
姆妈，我转来勒。
mh
1
-mha ngu
6
tsoe
5
le
6
leq
8
Mum, I'm home.
阿爸，我来帮侬好伐？
a
1
pa
5
ngu
6
le
6
paon
1
non
6
hau
5
va
6
Dad, can I help?
伊是我阿弟。
yi
6
zy
6
ngu
6
a
1
-di
He's my younger brother.
爷叔，吃点茶。
ya
6
-soq chiq
7
ti
5
zo
6
Uncle, have some tea.
阿姨，侬看上去老精神个。
aq
7
-yi non
6
khoe
5
zaon
6
-chi lau
6
tsin
1
zen
6
gheq
8
Auntie, you look great.
侬登几化辰光？
non
6
ten
1
ci
5
-ho zen
6
-kuaon
How long are you staying?
阿拉一道拍张照好伐？
aq
7
-laq iq
7
-dau phaq
7
tsan
1
tsau
5
hau
5
va
6
Let's take a photo together.
覅担心我。
viau
5
te
5
sin
1
ngu
6
Don't worry about me.
看到大家，我老开心个。
khoe
5
tau
5
da
6
-cia ngu
6
lau
6
khe
1
-sin gheq
8
I'm so happy to see everyone.
姆妈，我转来勒。
mh
1
-mha ngu
6
tsoe
5
le
6
leq
8
妈，我回来了。
搿是我个男朋友。
geq
8
zy
6
ngu
6
-gheq noe
6
ban
6
-yeu
这是我男朋友。
阿拉一道拍张照好伐？
aq
7
-laq iq
7
-dau phaq
7
tsan
1
tsau
5
hau
5
va
6
我们一起拍张照吧。
阿爷，侬身体哪能？
a
1
-ya non
6
sen
1
-ben na
6
-nen
Grandpa, how are you feeling?
侬啥辰光到个啦？
non
6
sa
5
-zen-kuaon tau
5
gheq
8
lha
When did you get here?
小人大仔交关
siau
5
-gnin du
6
tsy
5
ciau
1
-kue
The kids have grown so much.
我搿个周末打只电话拨侬。
ngu
6
geq
8
-gheq tseu
1
meq
8
tan
5
tsaq
7
di
6
wa
6
peq
7
non
6
I'll call you this weekend.
帮我问㑚爷娘好。
paon
1
ngu
6
ven
6
na
6
ya
6
gnian
6
hau
5
Give my love to your parents.
帮我搭㑚爷娘问声好。
paon
1
ngu
6
taq
7
na
6
ya
6
gnian
6
ven
6
san
1
hau
5
替我问候你爸妈。
小毛头搿歇几岁啦？
siau
5
mau
6
deu
6
geq
8
shiq
7
ci
5
soe
5
lha
How old is the baby now?
搿个词是外婆教我个。
geq
8
-gheq zy
6
zy
6
nga
6
bu
6
ciau
1
-ngu gheq
8
Grandma taught me this word.
阿拉下个号头来看侬。
aq
7
-laq gho
6
-gheq ghau
6
deu
6
le
6
khoe
5
non
6
We'll visit you next month.
我想学侬个样子讲闲话。
ngu
6
sian
5
-ghoq non
6
-gheq yan
6
tsy
5
kaon
5
yi
6
-wa
I want to learn to speak like you.
feelings
All checked by native speakers
我想侬。
ngu
6
sian
5
non
6
I miss you.
我有眼紧张。
ngu
6
yeu
6
nge
6
cin
5
tsan
1
I'm a bit nervous.
我勿懂。
ngu
6
veq
8
ton
5
I don't understand.
我同意。
ngu
6
don
6
i
5
I agree.
我吃力了。
ngu
6
chiq
7
liq
8
leq
8
我累了。
我想侬。
ngu
6
sian
5
non
6
我想你。
真个伐？
tsen
1
gheq
8
va
6
真的吗？
覅忒好哦！
viau
5
theq
7
hau
5
ngu
太好了！
侬老可爱个。
non
6
lau
6
khu
5
e
5
gheq
8
you’re adorable
我老开心个。
ngu
6
lau
6
khe
1
-sin gheq
8
I'm so happy.
我吃力了。
ngu
6
chiq
7
liq
8
leq
8
I'm tired.
我激动煞了。
ngu
6
ciq
7
don
6
saq
7
leq
8
I'm so excited.
老灵个！
lau
6
lin
6
-gheq
That's wonderful!
搿个蛮可惜个。
geq
8
-gheq me
6
khu
5
siq
7
gheq
8
That's a shame.
我勿大清爽
ngu
6
veq
8
du
6
tshin
1
saon
5
I'm not sure.
搿个老搞笑个。
geq
8
-gheq lau
6
gau
6
siau
5
gheq
8
That's hilarious.
我搿歇懂了
ngu
6
geq
8
shiq
7
ton
5
leq
8
I understand now.
覅光火。
viau
5
kuaon
1
hu
5
Don't be angry.
我觉着勿是搿能
ngu
6
cioq
7
-zaq veq
8
-zy geq
8
-nen
I don't think so.
勿搭界
veq
8
taq
7
ka
5
It doesn't matter.
我只不过讲白相个呀。
ngu
6
tsaq
7
peq
7
-ku kaon
5
-baq-sian gheq
8
ia
I was only joking.
侬人老好个。
non
6
gnin
6
lau
6
-hau-gheq
You're so kind.
我只不过勒海白相相。
ngu
6
tsaq
7
peq
7
-ku leq
8
he
5
baq
8
-sian sian
1
I'm just messing about.
侬今朝老好看个。
non
6
cin
1
-tsau lau
6
hau
5
-khoe gheq
8
You look lovely today.
我老开心个。
ngu
6
lau
6
khe
1
-sin gheq
8
我好开心。
勿搭界。
veq
8
taq
7
ka
5
没关系。
覅光火。
viau
5
kuaon
1
hu
5
别生气。
我讲白相个。
ngu
6
-kaon baq
8
-sian gheq
8
开玩笑的。
我欢喜侬。
ngu
6
huoe
1
-shi non
6
I love you.
真个啊？勿可能！
tsen
1
gheq
8
a veq
8
khu
5
-nen
Really? No way!
老结棍个！
lau
6
ciq
7
-kuen gheq
8
Well done!
我为侬骄傲。
ngu
6
we
6
non
6
ciau
1
ngau
6
I'm proud of you.
blunt
All checked by native speakers
让开！
gnian
6
khe
1
Get out of my way!
伊老小家巴气个。
yi
6
lau
6
siau
5
-ka pa
1
chi
5
gheq
8
He's so stingy.
伊闲话忒多。
yi
6
yi
6
-wa theq
7
tu
1
She talks too much.
覅烦我。
viau
5
ve
6
ngu
6
别烦我。
伊面皮老厚个。
yi
6
mi
6
bi
6
lau
6
gheu
6
gheq
8
他脸皮很厚。
马马虎虎。
ma
6
mo
6
-hu hu
5
马马虎虎。
覅弄了
viau
5
lon
6
leq
8
Stop it.
瞎三话四！
haq
7
se
1
wa
6
sy
5
That's nonsense.
侬勒寻我开心啊？
non
6
leq
8
zin
6
ngu
6
khe
1
-sin a
You're kidding me.
豪稍！
ghau
6
sau
5
Hurry up!
一天世界
iq
7
thi
1
sy
5
ka
5
What a mess.
随便。
zoe
6
bi
6
Whatever.
勿错
veq
8
tshu
5
Not bad.
马马虎虎。
ma-ma-fu-fu
So-so.
覅来烦我。
viau
5
le
6
ve
6
ngu
6
Leave me alone.
覅介小家败气。
viau
5
ka
5
siau
5
-ka-ba-chi
Don't be so stingy.
侬有毛病啊？
non
6
yeu
6
mau
6
bin
6
a
Are you crazy?
侬哪能介欢喜出风头啦！
non
6
na
6
-nen ka
5
huoe
1
-shi tsheq
7
fon
1
deu
6
lha
You're such a show-off.
侬疯脱啦？
non
6
fon
1
theq
7
lha
你疯了吗？
伊搿个人交关小家败气。
yi
6
geq
8
-gheq gnin
6
ciau
1
-kue siau
5
-ka-ba-chi
他这个人很小气。
getting_around
All checked by native speakers
地铁站勒啥地方？
di
6
-thiq ze
6
leq
8
sa
5
-di-faon
Where is the metro station?
离搿搭远伐？
li
6
geq
8
-taq yoe
6
va
6
Is it far from here?
厕所勒啥地方？
tshy
5
su
5
leq
8
sa
5
-di-faon
Where are the toilets?
离搿搭远伐？
li
6
geq
8
-taq yoe
6
va
6
离这里远吗？
地铁站勒啥地方？
di
6
-thiq ze
6
leq
8
sa
5
-di-faon
地铁站在哪里？
就勒搿搭停。
zieu
6
leq
8
geq
8
-taq din
6
就在这里停。
请问，到外滩哪能走？
tshin
5
ven
6
tau
5
nga
6
the
1
na
6
-nen tseu
5
How do I get to the Bund?
阿拉走过去好伐？
aq
7
-laq tseu
5
ku
5
-chi hau
5
va
6
Can we walk there?
大转弯
da
6
-tsoe ue
1
Turn left.
笔直朝前头走。
piq
7
zeq
8
zau
6
-zi deu
6
tseu
5
Go straight ahead.
麻烦侬停勒搿搭好伐？
mo
6
-ve non
6
din
6
leq
8
geq
8
-taq hau
5
va
6
Stop here, please.
我迷路勒
ngu
6
mi
6
lu
6
leq
8
I'm lost.
几路车子好去机场？
ci
5
lu
6
tsho
1
-tsy hau
5
-chi ci
1
-zan
Which bus goes to the airport?
小转弯。
siau
5
tsoe
5
ue
1
Turn right.
侬好勒地图浪向指拨我看伐？
non
6
hau
5
leq
8
di
6
du
6
laon
6
shian
5
tsy
5
peq
7
ngu
6
khoe
5
va
6
Can you show me on the map?
我搭侬勒海门口头碰头。
ngu
6
taq
7
non
6
leq
8
he
5
men
6
-kheu deu
6
ban
6
deu
6
I'll meet you at the entrance.
阿拉叫部差头伐？
aq
7
-laq ciau
5
bu
6
tsha
1
deu
6
va
6
Let's take a taxi.
我过十分钟到。
ngu
6
ku
5
zeq
8
-fen tson
1
tau
5
I'll be there in ten minutes.
我勒路浪向勒。
ngu
6
leq
8
lu
6
laon
6
shian
5
leq
8
I'm on my way.
等我一歇
ten
5
ngu
6
iq
7
-shiq
Wait for me.
望前头走。
maon
6
zi
6
deu
6
tseu
5
往前走。
我迷路勒。
ngu
6
mi
6
lu
6
leq
8
我迷路了。
等我一歇。
ten
5
ngu
6
iq
7
-shiq
等我一下。
我马上到。
ngu
6
mo
6
-zaon tau
5
我马上到。
我要迟到勒，勿好意思。
ngu
6
iau
5
zy
6
tau
5
leq
8
veq
8
-hau-i-sy
I'm running late, sorry.
health
All checked by native speakers
我头痛。
ngu
6
deu
6
thon
5
I have a headache.
我肚皮痛。
ngu
6
du
6
-bi-thon
My stomach hurts.
我感冒了。
ngu
6
koe
5
-mau leq
8
I have a cold.
侬药吃过了伐？
non
6
yaq
8
chiq
7
ku
5
leq
8
va
6
Have you taken your medicine?
我勿适意。
ngu
6
veq
8
kuaq
7
i
5
我不舒服。
药吃了伐？
yaq
8
chiq
7
leq
8
va
6
药吃了吗？
我勿适意。
ngu
6
veq
8
kuaq
7
i
5
I don't feel well.
我要去看毛病。
ngu
6
iau
5
-chi khoe
5
mau
6
bin
6
I need to see a doctor.
顶近个药房勒啥地方？
tin
5
jin
6
-gheq yaq
8
vaon
6
leq
8
sa
5
-di-faon
Where is the nearest pharmacy?
救命啊！
cieu
5
min
6
a
Help!
我蛮好个，侬覅担心。
ngu
6
me
6
-hau gheq
8
non
6
viau
5
te
5
sin
1
I'm okay, don't worry.
麻烦叫部救护车。
mo
6
-ve ciau
5
bu
6
cieu
5
wu
6
tsho
1
Please call an ambulance.
多吃眼水
tu
1
chiq
7
nge
6
sy
5
Drink more water.
着件暖热点个衣裳。
tsaq
7
ji
6
noe
6
gniq
8
ti
5
gheq
8
i
1
zaon
6
Wear something warmer.
我头痛。
ngu
6
deu
6
thon
5
我头疼。
多穿一眼。
tu
1
tshoe
1
iq
7
-nge
多穿一点。
多吃眼水
tu
1
chiq
7
nge
6
sy
5
多喝水。
搿个药侬有伐？
geq
8
-gheq yaq
8
non
6
yeu
6
va
6
Do you have any medicine for this?
侬背脊骨哪能？
non
6
pe
5
-tsiq kueq
7
na
6
-nen
How is your back?
歇一歇。
shiq
7
iq
7
-shiq
Get some rest.
home
All checked by native speakers
遥控器勒啥地方？
yau
6
khon
5
chi
5
leq
8
sa
5
-di-faon
Where's the remote?
我出去一歇。
ngu
6
tsheq
7
-chi iq
7
-shiq
I'm going out for a bit.
搿个我来拎。
geq
8
-gheq ngu
6
le
6
lhin
1
Let me carry that.
厕所勒啥地方？
tshy
5
su
5
leq
8
sa
5
-di-faon
厕所在哪里？
我去汏浴。
ngu
6
-chi da
6
-yoq
我去洗澡。
侬拿伞摆勒啥地方啦？
non
6
na
6
se
5
pa
5
leq
8
sa
5
-di-faon lha
Where did you put the umbrella?
卫生间勒啥地方？
we
6
san
1
ke
1
leq
8
sa
5
-di-faon
Where's the bathroom?
我个包摆勒啥地方啊？
ngu
6
-gheq pau
1
pa
5
leq
8
sa
5
-di-faon a
Where should I put my bag?
我好坐勒搿搭伐？
ngu
6
hau
5
zu
6
leq
8
geq
8
-taq va
6
Can I sit here?
我好用卫生间伐？
ngu
6
hau
5
yon
6
we
6
san
1
ke
1
va
6
Can I use the bathroom?
我个鞋子摆勒啥地方好？
ngu
6
-gheq gha
6
tsy
5
pa
5
leq
8
sa
5
-di-faon hau
5
Where should I put my shoes?
我拿窗门开一开好伐？
ngu
6
na
6
tshaon
1
men
6
khe
1
iq
7
khe
1
hau
5
va
6
Can I open the window?
搿搭有眼冷。
geq
8
-taq yeu
6
nge
6
lan
6
It's a bit cold in here.
今朝交关热。
cin
1
-tsau ciau
1
-kue gniq
8
It's really hot today.
我困觉去了。
ngu
6
khuen
5
-kau chi
5
leq
8
I'm going to bed.
我要去汏浴了
ngu
6
iau
5
-chi da
6
-yoq leq
8
I'm going to take a shower.
侬要勒店里买点啥伐？
non
6
iau
5
leq
8
ti
5
li
6
ma
6
ti
5
sa
5
va
6
Do you need anything from the shop?
我马上转来。
ngu
6
mo
6
-zaon tsoe
5
le
6
I'll be back soon.
我个手机好勒搿搭充电伐？
ngu
6
-gheq seu
5
ci
1
hau
5
leq
8
geq
8
-taq tshon
1
di
6
va
6
Can I charge my phone here?
帮我拿灯关脱好伐？
paon
1
ngu
6
na
6
ten
1
kue
1
theq
7
hau
5
va
6
Turn off the light, please.
侬睏勒好伐？
non
6
khuen
5
leq
8
hau
5
va
6
Did you sleep well?
鞋子摆啥地方？
gha
6
tsy
5
pa
5
sa
5
-di-faon
鞋子放哪里？
我去困觉了。
ngu
6
-chi khuen
5
-kau leq
8
我去睡了。
当心，老滑个。
taon
1
-sin lau
6
waq
8
gheq
8
Be careful, it's slippery.
无线网个密码是啥？
wu
6
si
5
maon
6
gheq
8
miq
8
mo
6
zy
6
sa
5
What's the wifi password?
phone
All checked by native speakers
侬收到我个消息伐？
non
6
seu
1
tau
5
ngu
6
-gheq siau
1
siq
7
va
6
Did you get my message?
我再打拨侬。
ngu
6
tse
5
tan
5
peq
7
non
6
我再打给你。
周末视频。
tseu
1
meq
8
zy
6
bin
6
周末视频。
喂，是我。
ue
5
zy
6
ngu
6
Hello, it's me.
侬听得见伐？
non
6
thin
1
teq
7
-ci va
6
Can you hear me?
我听勿大清爽。
ngu
6
thin
1
veq
8
du
6
tshin
1
saon
5
I can't hear you very well.
发则消息拨我
faq
7
tseq
7
siau
1
siq
7
peq
7
ngu
6
Send me a message.
加我微信。
ka
1
ngu
6
vi
6
sin
5
Add me on WeChat.
我等歇打拨侬。
ngu
6
ten
5
shiq
7
tan
5
peq
7
non
6
I'll call you back.
我手机快呒没电了。
ngu
6
seu
5
ci
1
khua
5
m
6
-meq di
6
leq
8
My phone's about to die.
阿拉搿个周末视频好伐？
aq
7
-laq geq
8
-gheq tseu
1
meq
8
zy
6
bin
6
hau
5
va
6
Let's video call this weekend.
晏歇再讲。
e
5
-shiq tse
5
-kaon
Talk soon.
喂，是我。
ue
5
zy
6
ngu
6
喂，是我。
听得见伐？
thin
1
teq
7
-ci va
6
听得到吗？
加只微信。
ka
1
-tsaq vi
6
sin
5
加个微信。
politeness
All checked by native speakers
侬忒客气了
non
6
theq
7
khaq
7
chi
5
leq
8
You've been too kind.
勿好意思，让侬等了噶长辰光。
veq
8
-hau-i-sy gnian
6
non
6
ten
5
leq
8
keq
7
tsan
5
zen
6
-kuaon
Sorry to keep you waiting.
侬好
non
6
hau
5
Nice to meet you.
谢谢侬请我吃饭。
zia
6
-zia non
6
tshin
5
ngu
6
chiq
7
-ve
Thank you for the meal.
勿好意思。
veq
8
-hau-i-sy
不好意思。
对勿起，是我个错。
te
5
-veq-chi zy
6
ngu
6
-gheq tshu
5
对不起，是我的错。
麻烦侬了。
mo
6
-ve non
6
leq
8
麻烦你了。
谢谢侬，交关感谢！
zia
6
-zia non
6
ciau
1
-kue koe
5
-zia
Thank you so much.
覅客气。
viau
5
khaq
7
chi
5
You're welcome.
勿好意思
veq
8
-hau-i-sy
Excuse me.
勿好意思
veq
8
-hau-i-sy
Sorry.
真个对勿起，是我勿好。
tsen
1
gheq
8
te
5
-veq-chi zy
6
ngu
6
veq
8
-hau
I'm really sorry, it was my fault.
麻烦侬帮我看看搿个好伐？
mo
6
-ve non
6
paon
1
ngu
6
khoe
5
khoe
5
geq
8
-gheq hau
5
va
6
Could I trouble you to take a look at this?
好伐？
hau
5
va
6
May I?
侬先请
non
6
si
1
tshin
5
After you.
谢谢侬邀请我。
zia
6
-zia non
6
iau
1
tshin
5
ngu
6
Thank you for having me.
我来帮侬好伐？
ngu
6
le
6
paon
1
non
6
hau
5
va
6
Can I help you with that?
覅特为去忙噢
viau
5
deq
8
we
6
chi
5
maon
6
au
Please don't go to any trouble.
谢谢侬
zia
6
-zia non
6
谢谢你。
侬先请
non
6
si
1
tshin
5
你先请。
sayings
All checked by native speakers
阿旺炒年糕，吃力不讨好。
aq-waon tshau ni-kau chiq-liq peq thau-hau
To do all the hard work and get no thanks for it.
闹猛
nau
6
-man
热闹
老克勒
lau-kheq-leq
Old-school gentleman
扎劲
tsaq-cin
thrilling
我个上海闲话有眼洋泾浜。
ngu gheq zaon-he ghe-gho yeu-ngae yan-cin-pan
My Shanghainese is a bit rusty.
覅张野眼勒，专心点。
fiau tsaon ya-nge leq tsoe-shin ti
Stop looking around and pay attention!
覅介做人家。
fiau ka tsu-nyin-ka
Don't be such stingy.
拿么死蟹一只。
na-meq si-ha iq-tsaq
I'm so dead!
难办碰碰头。
ne-be phan-phan-deu
It's so rare to see each other.
覅轧闹猛。
viau ghaq-nau-man
Don't join the crowd.
侬只洋盘！
non tseq yan-boe
You have no taste!
好侬只魂灵头！
hau non tseq ghuen-lin-deu
Like hell it is!
孵太阳
bu tha-yan
Get some sunshine
乘风凉
zen-fon-lian
Cool off in the shade
噶讪胡
ga-se-ghu
Small talk
水扑出来勒。
sy phoq tsheq-le leq
The water is overflowing.
当心覅拿感冒过被人家。
taon-shin viau na koe-mau ku-peq nyin-ka
Be careful not to give your cold to anyone else.
shopping
All checked by native speakers
搿个几钿？
geq
8
-gheq ci
5
-di
How much is this?
我呒没零头。
ngu
6
m
6
-meq lin
6
deu
6
I don't have any change.
搿个新鲜伐？
geq
8
-gheq sin
1
si
5
va
6
Is this fresh?
搿个几钿？
geq
8
-gheq ci
5
-di
这个多少钱？
就要搿个。
zieu
6
iau
5
geq
8
-gheq
就要这个。
我呒没零头。
ngu
6
m
6
-meq lin
6
deu
6
我没有零钱。
好再便宜一眼伐？
hau
5
tse
5
bi
6
-gni iq
7
-nge va
6
Can you do a bit cheaper?
搿个忒巨了
geq
8
-gheq theq
7
jiu
6
leq
8
That's too expensive.
搿个我要了
geq
8
-gheq ngu
6
iau
5
leq
8
I'll take this one.
我好刷卡伐？
ngu
6
hau
5
seq
7
kha
5
va
6
Can I pay by card?
侬有大一眼个尺寸伐？
non
6
yeu
6
-du iq
7
-nge gheq
8
tshaq
7
tshen
5
va
6
Do you have a bigger size?
搿个还有别个颜色伐？
geq
8
-gheq ghe
6
-yeu biq
8
-gheq nge
6
seq
7
va
6
Do you have this in another colour?
我好用手机付伐？
ngu
6
hau
5
yon
6
seu
5
ci
1
fu
5
va
6
Can I pay with my phone?
覅找勒。
viau
5
tsau
5
leq
8
Keep the change.
我好去啥地方买水果？
ngu
6
hau
5
-chi sa
5
-di-faon ma
6
sy
5
ku
5
Where can I buy fruit?
帮我开一张发票好伐？
paon
1
ngu
6
khe
1
iq
7
tsan
1
faq
7
phiau
5
hau
5
va
6
Can I get a receipt?
我就随便看看，谢谢侬。
ngu
6
zieu
6
zoe
6
bi
6
khoe
5
khoe
5
zia
6
-zia non
6
I'm just looking, thanks.
帮我称一斤。
paon
1
ngu
6
tshen
1
iq
7
cin
1
Half a kilo, please.
搿个是斩人个。
geq
8
-gheq-zy tse
5
gnin
6
-gheq
That's a rip-off.
好拉卡伐？
hau
5
lha
1
kha
5
va
6
可以刷卡吗？
忒巨了，便宜一眼。
theq
7
jiu
6
leq
8
bi
6
-gni iq
7
-nge
太贵了，便宜一点。
两百五十块。
lian
6
paq
7
ng
6
-seq khue
5
两百五十块。
我随便看看。
ngu
6
zoe
6
bi
6
khoe
5
khoe
5
我随便看看。
荡马路去伐？
daon
6
mo
6
-lu chi
5
va
6
Wanna go shopping?
time
All checked by native speakers
我礼拜天有空。
ngu
6
li
6
-pa thi
1
yeu
6
khon
5
I'm free on Sunday.
现在方便伐？
yi
6
-ze faon
1
bi
6
va
6
Is now a good time?
阿拉啥辰光碰头？
aq
7
-laq sa
5
-zen-kuaon ban
6
deu
6
When shall we meet?
阿拉到辰光再讲。
aq
7
-laq tau
5
-zen-kuaon tse
5
-kaon
Let's play it by ear.
啥辰光？
sa
5
-zen-kuaon
什么时候？
明朝早浪我有事体。
min
6
-tsau tsau
5
laon
6
ngu
6
yeu
6
zy
6
ben
6
明天早上我有事。
现在几点钟了？
yi
6
-ze ci
5
ti
5
tson
1
leq
8
现在几点了？
勿急。
veq
8
ciq
7
不着急。
礼拜天我有空。
li
6
-pa thi
1
ngu
6
yeu
6
khon
5
星期天我有空。
现在几点钟？
yi
6
-ze ci
5
ti
5
tson
1
What time is it?
下半天三点钟
gho
6
-poe-thi se
1
ti
5
tson
1
Three o'clock in the afternoon.
明朝早浪
min
6
-tsau tsau
5
laon
6
Tomorrow morning.
今朝夜到。
cin
1
-tsau ya
6
tau
5
Tonight.
下个礼拜
gho
6
-gheq li
6
-pa
Next week.
搿个周末
geq
8
-gheq tseu
1
meq
8
This weekend.
今朝礼拜几？
cin
1
-tsau li
6
-pa ci
5
What day is it today?
我明朝早浪有眼事体。
ngu
6
min
6
-tsau tsau
5
laon
6
yeu
6
nge
6
zy
6
ben
6
I have something on tomorrow morning.
豪扫，阿拉迟到勒。
ghau
6
sau
5
aq
7
-laq zy
6
tau
5
leq
8
Hurry up, we're late.
等一歇
ten
5
iq
7
-shiq
Wait a moment.
勿急，慢慢叫。
veq
8
ciq
7
me
6
-me-ciau
No rush.
weather
All checked by native speakers
今朝老冷个。
cin
1
-tsau lau
6
lan
6
gheq
8
今天真冷。
落雨了。
loq
8
yu
6
leq
8
It's raining.
今朝冷煞了。
cin
1
-tsau lan
6
saq
7
leq
8
It's freezing today.
天潮煞了。
thi
1
zau
6
saq
7
leq
8
It's so humid.
今朝天气老好。
cin
1
-tsau thi
1
chi
5
lau
6
hau
5
Beautiful weather today.
雨大得来
yu
6
du
6
teq
7
le
6
It's pouring.
带把伞
ta
5
pa
5
se
5
Bring an umbrella.
天暗下来勒
thi
1
oe
5
-gho le
6
leq
8
It's getting dark.
带把伞
ta
5
pa
5
se
5
带把伞。
天气老好。
thi
1
chi
5
lau
6
hau
5
天气真好。
More phrases
All checked by native speakers
十三点
zeq
8
-se ti
5
十三点
阿拉一道去吃饭好伐？
aq
7
-laq iq
7
-dau chi
5
chiq
7
-ve hau
5
va
6
我们一起去吃饭吧
乳房癌
zy
6
vaon
6
nge
6
breast cancer
鬼
ciu
5
ghost
有也好，呒没也好
yeu
6
gha
6
-hau m
6
-meq gha
6
-hau
可有可无
出来勒。
tsheq
7
le
6
leq
8
出了
辣陌生头。
laq
8
maq
8
-san deu
6
突然之间。
侬饭吃过伐？
non
6
ve
6
chiq
7
ku
5
va
6
you have eaten?
交关好。
ciau
1
-kue hau
5
邪气好。
弄弄就要喇叭腔。
Always goes back on word.
坍台坍足。
Lose face completely.
扎台型
tsaq
7
de
6
yin
6
Make someone proud
七支八搭
tshiq
7
tsy
1
paq
7
taq
7
Talk nonsense
闲话讲得唔里麻里。
Ramble.
做事体爽爽气气，覅牵丝扳藤。
Be direct and straight to the point. Stop rambling.
老底子
lau
6
ti
5
tsy
5
In the past
脱头落襻
theq
7
deu
6
loq
8
phe
5
Forgetful
老娘舅
lau
6
gnian
6
jieu
6
Mediator
长脚鹭鸶
zan
6
-ciaq-lu-sy
Someone who is tall and thin.
毛脚女婿上门。
mau
6
-ciaq-gniu-siu zaon
6
men
6
The future son-in-law pays his first visit to his girlfriend's parents.
轧朋友
gaq
8
-ban-yeu
Dating
侬勒烧啥？哪能一股焦冒气。
non
6
leq
8
sau
1
sa
5
na
6
-nen iq
7
ku
5
tsiau
1
mau
6
chi
5
What are you cooking? There's a burnt smell.
覅眼勒该。
viau
5
nge
6
leq
8
ke
1
Don't space out.
打瞌冲
tan
5
kheq
7
tshon
1
Take
打瞌冲
tan
5
kheq
7
tshon
1
Take a snap
托勒个王伯伯。
thoq
7
leq
8
gheq
8
waon
6
-paq-paq
Relying on the wrong person.
夯不啷当
In total